10Mardoqueu escreveu as cartas em nome do rei Assuero e, selando-as com anel do rei, enviou-as pela mão dos correios montados, que cavalgavam sobre ginetes que se usavam no serviço real e que eram da coudelaria do rei. 14Partiram, pois, os correios montados em ginetes que se usavam no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e foi proclamado o decreto em Susã, a capital.
6Foram pois, os correios com as cartas, do rei e dos, seus príncipes, por todo o Israel e Judá, segundo a ordem do rei, dizendo: Filhos de Israel, voltai para o Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para o restante de vós que escapastes da mão dos reis da Assíria.
12num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, do dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar. 13E uma cópia da carta, que seria divulgada como decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, a fim de se vingarem de seus inimigos. 14Partiram, pois, os correios montados em ginetes que se usavam no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e foi proclamado o decreto em Susã, a capital.
11Nestas cartas o rei concedia aos judeus que havia em cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defenderem as suas vidas, e para destruírem, matarem e esterminarem todas as forças do povo e da província que os quisessem assaltar, juntamente com os seus pequeninos e as suas mulheres, e que saqueassem os seus bens,
Comentários Bíblicos
Análises teológicas e notas explicativasComentário Bíblico
Por intermédio dos correiosCBA
Ester 3:13Para que se destruíssemCBA
Ester 3:13Moços e velhosCBA
Ester 3:1324Então Josué e todo o Israel com ele tomaram Acã, filho de Zerá, e a prata, a capa e a cunha de ouro, e seus filhos e suas filhas, e seus bois, jumentos e ovelhas, e a sua tenda, e tudo quanto tinha, e levaram-nos ao vale de Acor. 25E disse Josué: Por que nos perturbaste? hoje o Senhor te perturbará a ti: E todo o Israel o apedrejou; queimaram-nos no fogo, e os apedrejaram:
26Certamente vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor; e neste mesmo campo te retribuirei, diz o Senhor. Agora, pois, levanta-o, e lança-o neste campo, conforme a palavra do Senhor.
No dia trezeCBA
Ester 3:131Ora, no duodécimo mês que é o mês de adar, no dia treze do mês, em que a ordem do rei e o seu decreto estavam para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorar-se deles, sucedeu o contrário, de modo que os judeus foram os que se assenhorearam do que os odiavam.
14Então o rei mandou que assim se fizesse; e foi publicado em edito em Susã, e os dez filhos de Hamã foram dependurados. 15Os judeus que se achavam em Susã reuniram-se também no dia catorze do mês de adar, e mataram em Susã trezentos homens; porém ao despojo não estenderam a mão. 16Da mesma sorte os demais judeus que se achavam nas províncias do rei se reuniram e se dispuseram em defesa das suas vidas, e tiveram repouso dos seus inimigos, matando dos que os odiavam setenta e cinco mil; porém ao despojo não estenderam a mão. 17Sucedeu isso no dia treze do mês de adar e no dia catorze descansaram, e o fizeram dia de banquetes e de alegria. 18Mas os judeus que se achavam em Susã se ajuntaram no dia treze como também no dia catorze; e descansaram no dia quinze, fazendo-o dia de banquetes e de alegria. 19Portanto os judeus das aldeias, que habitam nas cidades não muradas, fazem do dia catorze do mês de adar dia de alegria e de banquetes, e de festas, e dia de mandarem porções escolhidas uns aos outros. 20mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe, 21ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,
Neste ponto, a LXX insere uma cópia do que pretende ser uma carta escrita por Artaxerxes, como Assuero é chamado na LXX. Embora a autenticidade desta carta não esteja comprovada, é interessante a ligação feita com a comparação entre o decreto de Assuero contra os judeus e o que será emitido contra o povo de Deus no futuro (ver PR, 605):
"Agora esta é a cópia da carta: O grande rei Artaxerxes escreve estas coisas aos governadores das 127 províncias desde a Índia até a Etiópia, e aos funcionários que estão sujeitos a eles. Depois que me assenhoreei de muitas nações e dominei todo o mundo, sem ser presunçoso de minha autoridade, mas executando-a sempre com equidade e moderação, propus acomodar meus súditos continuamente em uma vida tranquila; e, tornando pacífico o meu reino, abrir passagem para os litorais mais distantes, para renovar a paz, o que é desejado por todos os homens.
"Agora, quando perguntei a meus conselheiros como isso poderia ser realizado, Hamã, que se destacou em sabedoria entre nós, foi aprovado por sua boa vontade constante e firme fidelidade e teve a honra do segundo lugar no reino, declarou-nos que, em todas as nações do mundo, espalhouse certo povo maligno, que tinha leis contrárias a todas as nações e continuamente anula os mandamentos de reis, de modo que não pode ser estabelecida a união honrosamente pretendida por nós.
"Considerando, pois, entendemos que somente esta nação está continuamente em oposição a todos os homens, seguindo em suas leis uma vida estrangeira e afetando negativamente nosso estado, trabalhando todo o mal que pode, para que o nosso reino não seja firmemente estabelecido; portanto, temos ordenado que os que são indicados por escrito a vós por Hamã, que está estabelecido sobre os negócios e é um segundo pai para nós, deverão ser totalmente destruídos pela espada de seus inimigos, sem nenhuma misericórdia ou piedade, com suas esposas e filhos, no dia catorze do duodécimo mês de adar do presente ano, de modo que os antigos e novos também são mal-intencionados, desçam ao Hades em um dia com a violência, e assim, daqui em diante sempre nossos assuntos sejam bem resolvidos e sem problemas."