Lucas 23:43

A Bíblia Net
Strong
Bíblia Almeida Tradicional
43Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
Comentários Bíblicos
Análises teológicas e notas explicativas
Comentário Bíblico
Adventista
Em verdadeCBA
Lucas 23:43
Ver com. de .
Mateus 5:18

18Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, até que tudo seja cumprido.

HojeCBA
Lucas 23:43
Do gr. semeron. O texto grego original foi escrito sem pontuação, e o advérbio sêmeron (“hoje”) fica entre duas orações que dizem, literalmente, “verdadeiramente a ti Eu digo” e “comigo tu estarás no paraíso”. A língua grega permitia que o advérbio ocorresse em qualquer posição na frase que o orador ou escritor desejasse. Levando em conta apenas a construção gramatical grega em questão, não é possível determinar se o advérbio “hoje” modifica “te digo” ou “estarás”. Gramaticalmente, as duas opções são possíveis. A pergunta é: Jesus quis dizer literalmente: “em verdade te digo hoje”, ou: “hoje estarás comigo no paraíso”? A única maneira de saber o que Cristo quis dizer é buscar a posição bíblica acerca de questões como: (I) O que é paraíso? (2) Jesus foi para o paraíso no dia de Sua crucifixão? (3) O que Jesus ensinou sobre quando os seres humanos receberão a recompensa no paraíso? As respostas a essas perguntas estão nos comentários a seguir:

Estarás comigoCBA
Lucas 23:43
Na véspera da traição, menos de 24 horas antes de fazer esta promessa ao ladrão, Jesus disse aos doze: “Na casa de Meu Pai há muitas moradas [...] vou preparar-vos lugar [...] voltarei e vos receberei para Mim mesmo, para que, onde Eu estou, estejais vós também” (ver com. de ). Além disso, três dias depois, Cristo informou a Maria: “ainda não subi para Meu Pai” (). Portanto, fica evidente que Jesus não foi ao paraíso e não estava no paraíso no dia da crucifixão. Consequentemente, o ladrão não poderia ir com Cristo ao paraíso naquele dia.
João 14:1-3

1Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. 2Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar. 3E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

João 20:17

17Disse-lhe Jesus: Deixa de me tocar, porque ainda não subi ao Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

ParaísoCBA
Lucas 23:43
Em gr. paradeisos, uma transliteração do persa pairidaêza, que significa “lugar cercado”, “parque” ou “reserva” que contém árvores, um local onde os animais costumavam ser colocados para a caça. Era cercado por muros e, às vezes, havia torres para os caçadores. A palavra hebraica equivalente, pardes, é traduzida por “matas" ou “pomares” (ver com. de ). Na LXX, o “jardim” do Éden é chamado de “paraíso” do Éden (ver com. de ). O termo paradeisos é comum na LXX em passagens em que a palavra heb. gan é traduzida por “jardim” nas versões em português (ver ; etc.; no NT, paradeisos só ocorre em ). Em , “paraíso” é um sinônimo óbvio de “Céu”. O fato de Paulo não se referir a nenhum “paraíso” terreno fica duplamente claro por ele igualar a expressão “arrebatado” ao “Céu” a “arrebatado ao paraíso”. Segundo , a “árvore da vida [...] se encontra no paraíso de Deus”, ao passo que e associam a árvore da vida à nova terra, à nova Jerusalém, ao rio da vida e ao trono de Deus. Não há dúvidas de que o uso consistente do termo paradeisos no NT o torna sinônimo de “Céu".
Neemias 2:8

8como também uma carta para Asafe, guarda da floresta do rei, a fim de que me dê madeira para as vigas das portas do castelo que pertence à casa, e para o muro da cidade, e para a casa que eu houver de ocupar. E o rei mas deu, graças à mão benéfica do meu Deus sobre mim.

Eclesiastes 2:5

5fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies.

Gênesis 2:8

8Então plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.

Gênesis 3:1

1Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo, que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Isaías 51:3

3Porque o Senhor consolará a Sião; consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o Edem e a sua solidão como o jardim do Senhor; gozo e alegria se acharão nela, ação de graças, e voz de cântico.

Joel 2:3

3Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Édem mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapa.

Lucas 23:43

43Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.

2 Coríntios 12:4

4que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

Apocalipse 2:7

7Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.

2 Coríntios 12:2-4

2Conheço um homem em Cristo que há catorze anos (se no corpo não sei, se fora do corpo não sei; Deus o sabe) foi arrebatado até o terceiro céu. 3Sim, conheço o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei: Deus o sabe), 4que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

Apocalipse 21:1,2,3,10

1E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já se foram o primeiro céu e a primeira terra, e o mar já não existe. 2E vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo. 3E ouvi uma grande voz, vinda do trono, que dizia: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, pois com eles habitará, e eles serão o seu povo, e Deus mesmo estará com eles. 10E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou- me a santa cidade de Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus,

Apocalipse 22:1-5

1E mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro. 2No meio da sua praça, e de ambos os lados do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a cura das nações. 3Ali não haverá jamais maldição. Nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão, 4e verão a sua face; e nas suas frontes estará o seu nome. 5E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de luz de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumiará; e reinarão pelos séculos dos séculos.

Portanto, quando Jesus garantiu ao ladrão um lugar com Ele no “paraíso”, estava Se referindo às “muitas moradas” da casa de Seu Pai e ao momento em que receberia os Seus ali (ver com. de

). Ao longo de todo Seu ministério, Cristo foi específico ao declarar que retribuiria “a cada um conforme as suas obras” (ver com. de ). Somente nessa ocasião convidará os salvos da Terra para entrar “na posse do reino" preparado para eles desde a fundação do mundo” (ver com. de ). Paulo ensinou que os que dormem em Jesus sairão da sepultura por ocasião da segunda vinda de Cristo (ver ), a fim de receber a imortalidade (). Os justos ressuscitados e os justos vivos serão arrebatados juntos, “para o encontro do Senhor nos ares” e, então, estarão “para sempre com o Senhor” (). Portanto, o ladrão estará “com" Jesus no “paraíso” depois da ressurreição dos justos, quando Cristo voltar.
João 14:1-3

1Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. 2Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar. 3E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

Mateus 16:27

27Porque o Filho do homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então retribuirá a cada um segundo as suas obras.

Mateus 25:31,34

31Quando, pois vier o Filho do homem na sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória; 34Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai. Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

Apocalipse 22:21

21A graça do Senhor Jesus seja com todos.

1 Coríntios 15:20-23

20Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. 21Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. 22Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados. 23Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

Lucas 23:51-55

51o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que esperava o reino de Deus, 52chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus; 53e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto. 54Era o dia da preparação, e ia começar o sábado. 55E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.

1 Tessalonicenses 4:16,17

16Porque o Senhor mesmo descerá do céu com grande brado, à voz do arcanjo, ao som da trombeta de Deus, e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro. 17Depois nós, os que ficarmos vivos seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, ao encontro do Senhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o Senhor.

É importante destacar que a conjunção “que” entre “te digo” e “hoje” foi acrescentada pelos tradutores, e é interpretativa. O texto original grego, que não tinha pontuação nem divisão de palavras diz: amên soi legõ sêmeron met emou esê en tõ paradeisõ, literalmente, “em verdade te digo hoje comigo estarás no paraíso”. O advérbio sêmeron, “hoje” fica entre os dois verbos, legõ, “digo”, e esê “estarás”, e pode se referir a qualquer um dos dois. Sua posição logo após o verbo legõ, “digo", pode sugerir uma relação gramatical mais próxima com ele do que com o verbo esê “estarás”.

Obviamente, a inserção da conjunção “que” antes da palavra “hoje”, pelos tradutores, foi guiada pelo conceito extrabíblico de que os mortos recebem a recompensa quando morrem. No entanto, conforme explanado acima, fica evidente que nem Jesus nem os autores do NT acreditavam em tal doutrina. A conjunção “que” antes da palavra “hoje” faria Cristo contradizer aquilo que Ele e vários escritores do NT declararam de forma inequívoca em outras passagens. Assim, a própria Bíblia requer que a conjunção “que” seja colocada depois da palavra “hoje”, não antes dela (ver com. de

).
João 4:35,36

35Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa. 36Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.

Portanto, o que Cristo de fato disse ao ladrão na cruz foi: “Em verdade te digo hoje que estarás comigo no paraíso.” A grande dúvida do ladrão naquele momento não era quando ele chegaria ao paraíso, mas se ele realmente iria para lá. A declaração simples de Jesus lhe garantiu que, por mais que ele não merecesse e por impossível que parecesse, uma vez que ele estava sofrendo a morte de um criminoso, Cristo cumpriria a promessa, e o ladrão certamente estaria no paraíso. De fato, era a presença de Jesus na cruz que tornava possível tal esperança.

Veja Também
Referências em livros
Cover
Lucas 23:43 Pág. 750
O Desejado de Todas as Nações

O Calvário

Cover
Lucas 23:43 Pág. 26
Refletindo a Cristo

O Salvador e o ladrão na cruz, 20 de Janeiro

Cover
Lucas 23:43 Pág. 328
Vidas Que Falam

“Lembra-te de mim”, 16 de Novembro

Análise em Cadeia
Conexões temáticas e referências cruzadas para este verso
Lucas 15:4,5,20-24

4Qual de vós é o homem que, possuindo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto, e não vai após a perdida até que a encontre? 5E achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo; 20Levantou-se, pois, e foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou. 21Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho. 22Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, e vesti-lha, e ponde-lhe um anel no dedo e alparcas nos pés; 23trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos, 24porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Lucas 19:10

10Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

Jó 33:27-30

27Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. 28Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz. 29Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem, 30para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Salmos 32:5

5Confessei-te o meu pecado, e a minha iniqüidade não encobri. Disse eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a culpa do meu pecado.

Salmos 50:15

15e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Isaías 1:18,19

18Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor: ainda que os vossos pecados são como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que são vermelhos como o carmesim, tornar-se-ão como a lã. 19Se quiserdes, e me ouvirdes, comereis o bem desta terra;

Isaías 53:11

11Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as iniqüidades deles levará sobre si.

Isaías 55:6-9

6Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. 7Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos; volte-se ao Senhor, que se compadecerá dele; e para o nosso Deus, porque é generoso em perdoar. 8Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor. 9Porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.

Isaías 65:24

24E acontecerá que, antes de clamarem eles, eu responderei; e estando eles ainda falando, eu os ouvirei.

Miquéias 7:18

18Quem é Deus semelhante a ti, que perdoas a iniqüidade, e que te esqueces da transgressão do resto da tua herança? O Senhor não retém a sua ira para sempre, porque ele se deleita na benignidade.

Mateus 20:15,16

15Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom? 16Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

Romanos 5:20,21

20Sobreveio, porém, a lei para que a ofensa abundasse; mas, onde o pecado abundou, superabundou a graça; 21para que, assim como o pecado veio a reinar na morte, assim também viesse a reinar a graça pela justiça para a vida eterna, por Jesus Cristo nosso Senhor.

1 Timóteo 1:15,16

15Fiel é esta palavra e digna de toda a aceitação; que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o principal; 16mas por isso alcancei misericórdia, para que em mim, o principal, Cristo Jesus mostrasse toda a sua longanimidade, a fim de que eu servisse de exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna.

Hebreus 7:25

25Portanto, pode também salvar perfeitamente os que por ele se chegam a Deus, porquanto vive sempre para interceder por eles.

João 14:3

3E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

João 17:24

24Pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem a minha glória, a qual me deste; pois que me amaste antes da fundação do mundo.

2 Coríntios 5:8

8temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.

Filipenses 1:23

23Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;

2 Coríntios 12:4

4que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

Apocalipse 2:7

7Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.

Vídeos do Capítulo
Lista de playlists e vídeos selecionados para Lucas 23:43
Lucas 23  Reavivadospsp   Português  Pastor Adolfo Suárez
Lucas 23 Reavivadospsp Português Pastor Adolfo Suárez
2021-07-04 Detalhes
Lucas 23  Reavivadospsp  Pastor Ronaldo de Oliveira
Lucas 23 Reavivadospsp Pastor Ronaldo de Oliveira
2021-07-04 Detalhes
Lucas 23  Reavivadospsp  Pastor Valdeci Júnior
Lucas 23 Reavivadospsp Pastor Valdeci Júnior
2021-07-04 Detalhes
Lucas 23  Reavivadospsp  Rosana Garcia Barros
Lucas 23 Reavivadospsp Rosana Garcia Barros
2021-07-04 Detalhes
A Carta: Lucas 23
A Carta: Lucas 23
2018-04-02 Detalhes
Lucas 23   Reavivadospsp  Pastor Weverton Castro
Lucas 23 Reavivadospsp Pastor Weverton Castro
2021-07-04 Detalhes
REAVIVADOS POR SUA PALAVRA | LUCAS 23 |  02 de Abril
REAVIVADOS POR SUA PALAVRA | LUCAS 23 | 02 de Abril
2018-04-02 Detalhes
Minuto com Deus - LUCAS 23 - #086 A SENTENÇA / Rodrigo Bertotti
Minuto com Deus - LUCAS 23 - #086 A SENTENÇA / Rodrigo Bertotti
2018-04-02 Detalhes
Lucas 23 - Cid Moreira - (Bíblia em Áudio)
Lucas 23 - Cid Moreira - (Bíblia em Áudio)
2011-12-30 Detalhes
Mais Detalhes
Veja Também
Referências em livros
Cover
Lucas 23:43 Pág. 750
O Desejado de Todas as Nações

O Calvário

Cover
Lucas 23:43 Pág. 26
Refletindo a Cristo

O Salvador e o ladrão na cruz, 20 de Janeiro

Cover
Lucas 23:43 Pág. 328
Vidas Que Falam

“Lembra-te de mim”, 16 de Novembro

Comentário Bíblico Adventista EGW
INGLÊS
Leia as notas teológicas completas no portal EGW Writings (Abre em nova aba)
Abrir Portal
Textos bíblicos em português incluem traduções de domínio público e referências a versões disponíveis via Bible.com (YouVersion) e Bible Gateway (Áudio). Cada tradução pertence aos seus respectivos detentores de direitos.