³Estando ele em Betânia, reclinado à mesa em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo de nardo puro, de grande preço; e, quebrando o vaso, derramou-lhe sobre a cabeça o bálsamo. ⁴Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo? ⁵Pois podia ser vendido por mais de trezentos denários que se dariam aos pobres. E bramavam contra ela. ⁶Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa ação para comigo. ⁷Porquanto os pobres sempre os tendes convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; a mim, porém, nem sempre me tendes. ⁸ela fez o que pode; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura. ⁹Em verdade vos digo que, em todo o mundo, onde quer que for pregado o evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

⁶Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso, ⁷aproximou-se dele uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo precioso, e lho derramou sobre a cabeça, estando ele reclinado à mesa. ⁸Quando os discípulos viram isso, indignaram-se, e disseram: Para que este disperdício? ⁹Pois este bálsamo podia ser vendido por muito dinheiro, que se daria aos pobres. ¹⁰Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo. ¹¹Porquanto os pobres sempre os tendes convosco; a mim, porém, nem sempre me tendes. ¹²Ora, derramando ela este bálsamo sobre o meu corpo, fê-lo a fim de preparar-me para a minha sepultura. ¹³Em verdade vos digo que onde quer que for pregado em todo o mundo este evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

³⁶Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa. ³⁷E eis que uma mulher pecadora que havia na cidade, quando soube que ele estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com bálsamo; ³⁸e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o bálsamo. ³⁹Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e de que qualidade é essa mulher que o toca, pois é uma pecadora. ⁴⁰E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre. ⁴¹Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta. ⁴²Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais? ⁴³Respondeu Simão: Suponho que é aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem. ⁴⁴E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta com suas lágrimas os regou e com seus cabelos os enxugou. ⁴⁵Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés. ⁴⁶Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés. ⁴⁷Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama. ⁴⁸E disse a ela: Perdoados são os teus pecados. ⁴⁹Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados? ⁵⁰Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

¹Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa, a Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos. ²Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele. ³Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo. ⁴Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse: ⁵Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres? ⁶Ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, subtraía o que nela se lançava. ⁷Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura o guardou; ⁸porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

⁶Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso, ⁷aproximou-se dele uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo precioso, e lho derramou sobre a cabeça, estando ele reclinado à mesa. ⁸Quando os discípulos viram isso, indignaram-se, e disseram: Para que este disperdício? ⁹Pois este bálsamo podia ser vendido por muito dinheiro, que se daria aos pobres. ¹⁰Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo. ¹¹Porquanto os pobres sempre os tendes convosco; a mim, porém, nem sempre me tendes. ¹²Ora, derramando ela este bálsamo sobre o meu corpo, fê-lo a fim de preparar-me para a minha sepultura. ¹³Em verdade vos digo que onde quer que for pregado em todo o mundo este evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

³Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo.