Êxodo 16:15

A Bíblia Net
Strong
Bíblia Almeida Tradicional
15E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam o que era. Então lhes disse Moisés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.
Comentários Bíblicos
Análises teológicas e notas explicativas
Comentário Bíblico
Adventista
Não sabiam o que eraCBA
Êxodo 16:15
Esta frase explicativa indica que a exclamação anterior dos hebreus foi de assombro e questionamento. Eles não podiam ter dito "Isto é maná" quando não sabiam o que era, e Moisés teve que lhes dizer que era pão do céu. Se tivessem percebido logo que era o alimento enviado por Deus, não teria havido necessidade de Moisés ter contado a eles.

Isto é o pãoCBA
Êxodo 16:15
As duas palavras heb. man hu', traduzidas como "maná", foram por muito tempo um enigma para os eruditos. A palavra man dificilmente poderia ser traduzida como o nome do pão do céu, que aparece primeiramente em . Assim, alguns traduziram a expressão como "Isto é uma dádiva", mas também está longe de ser convincente. A interpretação mais provável é a da LXX: "Que é isto?", uma tradução apoiada pelas palavras seguintes, "pois não sabiam o que era". Como a palavra heb. para "que" é mah e não man, sugeriu-se que o emprego aramaico tinha influenciado o texto; contudo, a palavra aramaica man significa "quem" e não "que". No entanto, o especialista em línguas semíticas F. M. Theodor Bohl, mostrou que a forma man era uma antiga partícula semítica cujo significado é "que". Ela aparece como manna nas cartas palestinas de Amarna, do século 14 a.C. Portanto, pode-se concluir que esta frase curta é traduzida de forma apropriada como "Que é isto?" (LXX). Esta exclamação revela a surpresa dos hebreus ao se depararem com aquela substância desconhecida.
Êxodo 16:31

31A casa de Israel deu-lhe o nome de maná. Era como semente de coentro; era branco, e tinha o sabor de bolos de mel.

A solução do problema, sugerida acima, é uma das evidências de que o Pentateuco não foi escrito muitos séculos depois do êxodo, como creem muitos eruditos. Palavras e expressões como essas, encontradas apenas em documentos da metade do segundo milênio a.C., não teriam sido usadas por um escritor do primeiro milênio, pois ele não saberia da existência delas na época do êxodo. A história do êxodo foi escrita por um contemporâneo desse grande evento, alguém que estava familiarizado com a fraseologia de sua própria época e que sabia usá-la.

Veja Também
Referências em livros
Cover
Êxodo 16:14,15,31 Pág. 295
Patriarcas e Profetas

Do Mar Vermelho ao Sinai

Análise em Cadeia
Conexões temáticas e referências cruzadas para este verso
Êxodo 16:31,33

31A casa de Israel deu-lhe o nome de maná. Era como semente de coentro; era branco, e tinha o sabor de bolos de mel. 33Disse também Moisés a Arão: Toma um vaso, mete nele um gômer cheio de maná e põe-no diante do Senhor, a fim de que seja guardado para as vossas gerações.

Deuteronômio 8:3,16

3Sim, ele te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que nem tu nem teus pais conhecíeis; para te dar a entender que o homem não vive só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor, disso vive o homem. 16que no deserto te alimentou com o maná, que teus pais não conheciam; a fim de te humilhar e te provar, para nos teus últimos dias te fazer bem;

Josué 5:12

12E no dia depois de terem comido do produto da terra, cessou o maná, e os filhos de Israel não o tiveram mais; porém nesse ano comeram dos produtos da terra de Canaã.

Neemias 9:15,20

15Do céu lhes deste pão quando tiveram fome, e da rocha fizeste brotar água quando tiveram sede; e lhes ordenaste que entrassem para possuir a terra que com juramento lhes havias prometido dar. 20Também lhes deste o teu bom espírito para os ensinar, e o teu maná não retiraste da tua boca, e água lhes deste quando tiveram sede.

João 6:31,32,49,58

31Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Do céu deu-lhes pão a comer. 32Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu. 49Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram. 58Este é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

1 Coríntios 10:3

3e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

Hebreus 9:4

4que tinha o incensário de ouro, e a arca do pacto, toda coberta de ouro em redor; na qual estava um vaso de ouro, que continha o maná, e a vara de Arão, que tinha brotado, e as tábuas do pacto;

Apocalipse 2:17

17Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer darei do maná escondido, e lhe darei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.

Êxodo 16:4

4Então disse o Senhor a Moisés: Eis que vos farei chover pão do céu; e sairá o povo e colherá diariamente a porção para cada dia, para que eu o prove se anda em minha lei ou não.

Números 21:5

5E o povo falou contra Deus e contra Moisés: Por que nos fizestes subir do Egito, para morrermos no deserto? pois aqui não há pão e não há água: e a nossa alma tem fastio deste miserável pão.

Provérbios 9:5

5Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Lucas 12:30

30Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

Salmos 78:24

24fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

Vídeos do Capítulo
Lista de playlists e vídeos selecionados para Êxodo 16:15
Êxodo 16 - Pr. Suárez
Êxodo 16 - Pr. Suárez
2018-12-17 Detalhes
Êxodo 16 - Pr. Ronaldo
Êxodo 16 - Pr. Ronaldo
2018-12-17 Detalhes
Êxodo 16 - Pastor Valdeci Júnior
Êxodo 16 - Pastor Valdeci Júnior
2018-12-17 Detalhes
Êxodo 16 - Rosana
Êxodo 16 - Rosana
2018-12-17 Detalhes
Êxodo 16  Reavivadospsp   Pastor Michelson Borges
Êxodo 16 Reavivadospsp Pastor Michelson Borges
2018-12-17 Detalhes
Exodo 16 - Cid Moreira (Bíblia em Áudio)
Exodo 16 - Cid Moreira (Bíblia em Áudio)
2011-10-27 Detalhes
REAVIVADOS POR SUA PALAVRA | 17 DE DEZEMBRO | ÊXODO 16
REAVIVADOS POR SUA PALAVRA | 17 DE DEZEMBRO | ÊXODO 16
2018-12-17 Detalhes
Mais Detalhes
Veja Também
Referências em livros
Cover
Êxodo 16:14,15,31 Pág. 295
Patriarcas e Profetas

Do Mar Vermelho ao Sinai

Comentário Bíblico Adventista EGW
INGLÊS
Leia as notas teológicas completas no portal EGW Writings (Abre em nova aba)
Abrir Portal
Textos bíblicos em português incluem traduções de domínio público e referências a versões disponíveis via Bible.com (YouVersion) e Bible Gateway (Áudio). Cada tradução pertence aos seus respectivos detentores de direitos.