¹⁴Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança. ¹⁵Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.

¹²Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia; ¹³e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali; ¹⁴para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: ¹⁵A terra de Zabulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios, ¹⁶o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou. ¹⁷Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei- vos, porque é chegado o reino dos céus.

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus ¹⁵e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

³⁵Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

²A terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, mas o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

⁵Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.

¹Disse-lhes mais: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que de modo nenhum provarão a morte até que vejam o reino de Deus já chegando com poder.

³⁴Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus não dá o Espírito por medida.

⁸Mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judéia e Samária, e até os confins da terra.

¹Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado. ²Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirínio era governador da Síria. ³E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. ⁴Subiu também José, da Galiléia, da cidade de Nazaré, à cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

¹²Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

¹Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João ²(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos) ³deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.

¹O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos, e a abertura de prisão aos presos; ²a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes; ³a ordenar acerca dos que choram em Sião que se lhes dê uma grinalda em vez de cinzas, óleo de gozo em vez de pranto, vestidos de louvor em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

¹O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos, e a abertura de prisão aos presos; ²a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes; ³a ordenar acerca dos que choram em Sião que se lhes dê uma grinalda em vez de cinzas, óleo de gozo em vez de pranto, vestidos de louvor em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

²³Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; Tudo o que ouvimos teres feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

¹Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João ²(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos) ³deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.

²⁵Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação. ²⁶E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, eis que está batizando, e todos vão ter com ele. ²⁷Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu. ²⁸Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele. ²⁹Aquele que tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo, que está presente e o ouve, regozija-se muito com a voz do noivo. Assim, pois, este meu gozo está completo. ³⁰É necessário que ele cresça e que eu diminua. ³¹Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra, e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos. ³²Aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho. ³³Mas o que aceitar o seu testemunho, esse confirma que Deus é verdadeiro. ³⁴Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus não dá o Espírito por medida. ³⁵O Pai ama ao Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos. ³⁶Quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, porém, desobedece ao Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

¹Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João ²(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

²³Ora, João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas; e o povo ía e se batizava. ²⁴Pois João ainda não fora lançado no cárcere. ²⁵Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação. ²⁶E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, eis que está batizando, e todos vão ter com ele.

¹Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João

²³Ora, João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas; e o povo ía e se batizava. ²⁶E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, eis que está batizando, e todos vão ter com ele. ³⁰É necessário que ele cresça e que eu diminua.

¹²Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

¹²Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

¹Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João ²(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos) ³deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.

¹O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos, e a abertura de prisão aos presos; ²a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes; ³a ordenar acerca dos que choram em Sião que se lhes dê uma grinalda em vez de cinzas, óleo de gozo em vez de pranto, vestidos de louvor em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.